关键词翻译出大错。清朝的国语是满语，但由于汉人占绝大多数，汉文自然是公文的主体。所以，各部门行文的时候，一般是先汉后满，将汉文译成满文，富察皇后的册文就要走这样的程序。结果出事了，刑部尚书兼翰林院掌院学士阿克敦在所进册文中，居然将“皇妣”翻译成“先太后”，等于将富察皇后抬高了一个辈分。如此大错，让乾隆帝怒火中烧，下令革去阿克敦职务，下刑部大牢，斩监候。
光禄寺不尽职尽责。光禄寺负责祭祀礼仪中的桌案准备，职责分明。可是，乾隆发现，光禄寺漫不经心，准备的各种桌张不洁净。他用手一拭，上面居然有灰尘。结果，光禄寺卿、少卿数人被降职处分。
工部官员漫不经心。在丧事职责中，工部负责制作册宝。册，就是册页，上面书写或雕刻着赞美富察皇后的文字，满汉对照；一般为三种质地，有绢、清玉、檀香木等，用途不同，地点不同，质地各异。宝，就是谥宝，正方形印面，交龙钮，上面雕刻着富察皇后的谥号，满汉合璧；也是三种质地：绢、青玉、檀香木。乾隆帝发现，工部准备的册宝粗鄙不堪，非常不雅。大怒之下，给予工部官员降级处分。